最佳答案英語(yǔ)是日耳曼語(yǔ)系，意大利語(yǔ)是拉丁語(yǔ)系，兩種完全不一樣的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。
英語(yǔ)其實(shí)是很多語(yǔ)言最濃縮的間接版，而意大利語(yǔ)是最原始的語(yǔ)言。
比如說(shuō)離開(kāi)這個(gè)詞，英語(yǔ)是part，什么時(shí)候都是part，但意大利語(yǔ)里完全不一樣。
partire是原型，但各種時(shí)態(tài)，各種主語(yǔ)，各種變。變得都是ire，也就是part后邊，所以英語(yǔ)為了簡(jiǎn)便，就把partire濃縮成part了。