小編每季必追的《脫口秀大會(huì)》已經(jīng)播出到第六期了！

　　相對于前三季節(jié)目，本季最大的特色，就是越來越國際化。

　　不僅臺(tái)下有外籍脫口秀演員，還請來了曾經(jīng)在白宮表演脫口秀節(jié)目的華人演員，脫口秀界的“在天之靈”——黃西。

　　更不要說扎堆出現(xiàn)的海歸脫口秀演員……

　　畢業(yè)于美國杜克大學(xué)的Norah諾拉，在英國學(xué)習(xí)市場營銷的張博洋，畢業(yè)于哥倫比亞大學(xué)精算系的呼蘭，畢業(yè)于紐約大學(xué)的李雪琴……

　　不過，最讓小編印象深刻的還是美國留學(xué)生毛冬，他用一個(gè)父親出國的段子，將中美文化的差異帶來的滑稽感，完美地展現(xiàn)在了脫口秀的舞臺(tái)上，贏得了廣大網(wǎng)友的吐槽！

　　一口蹩腳英文，夾雜著正宗的河南方言，夸張地演繹了留學(xué)生剛回國時(shí)言談舉止中“中英文夾雜”的場景。

　　整個(gè)段子里，他的表達(dá)不乏以下這樣的句式！

　　看完表演后，估計(jì)至少有80%的留學(xué)生都在他身上看到了自己的影子吧！

　　毫無疑問，他的這些行為自然也是引發(fā)了網(wǎng)友熱議，不少人認(rèn)為這種表達(dá)方式是為了“維持優(yōu)越感”。

　　當(dāng)然，被詬病的也不止他一個(gè)。

　　前段時(shí)間頻頻登上熱搜的綜藝《令人心動(dòng)的offer2》中，被選往南新威爾士大學(xué)交換、畢業(yè)于斯坦福大學(xué)法律系的學(xué)霸王驍，也因?yàn)橹杏⑽膴A雜遭到不少人吐槽裝X。

　　比如說話時(shí)，王驍三句話都是離不開英語：

　　“我很小的時(shí)候，就很喜歡任何International相關(guān)的東西?！?/p>

　　“最后以distinction的成績，結(jié)束了一年的交換?！?/p>

　　“就很緊張，就要實(shí)踐Practise Chinese Law”

　　不過，留學(xué)生（大部分）中英文夾雜，還真的不是想裝X！

　　當(dāng)你真正留學(xué)回來后就會(huì)知道，有時(shí)候“中英文夾雜”真的就是脫口而出的習(xí)慣表達(dá)，跟裝真的沒有半毛錢關(guān)系！

　　實(shí)際上，在語言學(xué)里，講話時(shí)混雜其他語言的現(xiàn)象也被稱作“語碼轉(zhuǎn)換”（code-switching）。

　　對于掌握了兩種或兩種以上語言的人來說，譬如回國不久的留學(xué)生、外企工作的白領(lǐng)等，在說話時(shí)發(fā)生語碼轉(zhuǎn)換是很自然的。

　　當(dāng)你學(xué)習(xí)和使用了一門新的語言，那么你原來的語言系統(tǒng)勢必會(huì)受到影響，因?yàn)檎Z言之間的沖突不可調(diào)和。他們在溝通中，常常會(huì)面臨使用哪種語碼更得體的問題，即使嘴上沒有表現(xiàn)出來，但大腦卻經(jīng)常在兩種語碼中跳躍和轉(zhuǎn)換。

　　因此，留學(xué)生經(jīng)常出現(xiàn)的“中英文夾雜”現(xiàn)象也是情有可原的！

　　比如，很多留學(xué)生在國外學(xué)習(xí)時(shí)，說的最多就是“趕due”、“final”、“deadline”、“presentation”等，畢竟每一位留學(xué)生都曾經(jīng)歷過為交作業(yè)而“拼命”的日子。

　　舉個(gè)例子，當(dāng)代大學(xué)生最為痛恨的presentation。如果你跟同學(xué)說，“我明天要到講臺(tái)上，配合幻燈片做五分鐘的演講，然后再下來”。不僅復(fù)雜，聽的人也會(huì)覺得一頭霧水?？扇绻阏f“我明天要做個(gè)pre”，懂的人立馬就懂了。

　　再比如說assignment，簡單理解成學(xué)校作業(yè)好像也不夠完整，它要求的工作量也許遠(yuǎn)超于英文詞匯的homework。

　　至于“Thanks”和“Sorry”,相信國內(nèi)的小伙伴也是張口就來吧！

　　所以，當(dāng)大家已經(jīng)習(xí)慣了這些表達(dá)后，讓我們直接翻譯成中文反而很奇怪，一時(shí)半會(huì)根本反應(yīng)不出來這個(gè)詞的英文如何表達(dá)，用英語表達(dá)則脫口而出。

　　另外，在某一些專業(yè)領(lǐng)域，也有許多概念無法用中文精確表達(dá)。

　　比如程序員之間的很多專用術(shù)語，bug/debug、FPGA、FIFO等等。

　　他們?nèi)粘＝涣鲿r(shí)，基本上都是這樣的畫風(fēng)：“Jack，把你提交的代碼merge request一下”、“review一下你的代碼，那個(gè)工程rebuild一下”、“把這個(gè)bug修復(fù)一下”等等。

　　而如果非要他們?nèi)繐Q成中文，把bug說成漏洞，那就大可不必了，畢竟工具書上也是這么寫的，用英文溝通確實(shí)更順暢。

　　當(dāng)然，在大部分外企中，也會(huì)流行中英夾雜，比如：“等下把你最近的plan forward一份給我，CC給你的leader”、“這個(gè)case你來follow還ok嗎？”、“Deadline之前搞不定，我fire掉你們整個(gè)team”。

　　雖然聽起來真的挺令人迷惑的，但這也是環(huán)境使然，在潛移默化的影響下，某些英文單詞就相當(dāng)于代號(hào)了，而且不同外企或者不同部門之間的英文代號(hào)還不一樣。

　　而像脫口秀演員毛冬在段子中說的“body language”和“meatball sandwich”，還有比較口頭禪式的“hold on a second”，都是用英語表達(dá)會(huì)比中文翻譯表達(dá)更順暢的方式，雖然的確是有一定演的成分，但是仔細(xì)想想如果都用中文翻譯過來的確是需要花一點(diǎn)時(shí)間反應(yīng)。

　　因此，從語言現(xiàn)實(shí)的角度出發(fā)，遇到這種無法用中文精確表達(dá)的情況時(shí)，進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼Z碼轉(zhuǎn)換，就可以迅速讓對方了解你想說什么。

　　看完這些科普，你們還覺得留學(xué)生“中英文夾雜”是在裝X嗎？

　　最后，小編也想替廣大留學(xué)生正個(gè)名，雖然的確會(huì)有部分留學(xué)生通過刻意地“中英文夾雜”來顯擺，但大部分正常的留學(xué)生都會(huì)比較謙卑，使用這樣的語言來表達(dá)，也只是為了能夠最高效地讓聽者明白而不產(chǎn)生歧義。

　　所以，在面對剛從國外留學(xué)回來的同學(xué)時(shí)，也希望大家可以多一點(diǎn)善意，不要急著衡量別人的水準(zhǔn)而“抖機(jī)靈”哦！

　　當(dāng)然，如果你也想分享自己的留學(xué)趣事，歡迎向我們投稿哦！

以上就是學(xué)校百科網(wǎng)的小編對《脫口秀大會(huì)4》里留學(xué)生頻爆金句卻被吐槽“秀優(yōu)越”，有被冒犯到……以及《脫口秀大會(huì)4》里留學(xué)生頻爆金句卻被吐槽“秀優(yōu)越”，有被冒犯到……的詳細(xì)介紹與分解，相信大家看完之后都已經(jīng)對這方面有了更詳細(xì)的認(rèn)識(shí)與了解。